1 00:04:00,991 --> 00:04:03,075 Hej! 2 00:04:06,747 --> 00:04:11,000 - Ja ku shkojmë. Ja ku po shkojmë. - Ejani! 3 00:04:11,210 --> 00:04:13,085 Ejani, lërini të shkojnë. 4 00:04:13,295 --> 00:04:15,338 Hajde. 5 00:04:19,968 --> 00:04:22,220 Hej, vazhdo. 6 00:04:29,895 --> 00:04:31,437 Hej, hajde. 7 00:04:31,647 --> 00:04:34,440 Hajde, Tobi. Kjo është ajo. 8 00:04:48,121 --> 00:04:50,039 Ua. 9 00:04:50,249 --> 00:04:53,167 Mos u dukeni shumë keq, po? 10 00:04:54,503 --> 00:04:56,587 Baba, kam vendosur të shkoj. 11 00:04:56,797 --> 00:04:58,714 Kisha frikë nga kjo. 12 00:04:58,966 --> 00:05:01,842 - Dhe Alice? - Ajo është e vendosur të vijë. 13 00:05:02,052 --> 00:05:04,762 Nuk ka vend për të. Ha! 14 00:05:37,879 --> 00:05:39,755 Faleminderit, Angus. 15 00:05:43,552 --> 00:05:45,678 Këtu jemi. 16 00:05:48,181 --> 00:05:51,934 - Mallkim djalin. - E humbi garën. 17 00:06:02,779 --> 00:06:06,532 Mos u mërzit për të. Ajo është e fortë mjaftueshëm për të përballuar një vit në tropikët. 18 00:06:06,742 --> 00:06:09,577 Oh, po. Oh, po. 19 00:06:12,122 --> 00:06:16,083 Më falni nëse nuk vij dhe ju largoj. 20 00:06:18,253 --> 00:06:21,547 Do ta bëja budallallëqe atje poshtë. 21 00:06:22,341 --> 00:06:26,385 Epo, kam shkruar disa letra për ju. 22 00:06:26,595 --> 00:06:30,348 Mund... Mund të jetë e dobishme në rrugën tuaj. 23 00:06:30,557 --> 00:06:34,310 Këtu ka një për xhaxhi Bill-in. 24 00:06:45,072 --> 00:06:47,323 Shiko këtu, baba... 25 00:06:47,532 --> 00:06:50,409 ...do të jemi mirë, të premtoj. 26 00:06:50,619 --> 00:06:52,787 Më jep dorën. 27 00:06:54,081 --> 00:06:59,752 Sigurisht që do. 28 00:07:11,807 --> 00:07:13,933 Përshëndetje, Jane. 29 00:07:14,810 --> 00:07:17,103 Kam gjetur diçka për ty në Londër. 30 00:07:17,312 --> 00:07:20,231 - Një unazë e vogël skarabi. - Faleminderit. 31 00:07:24,027 --> 00:07:26,404 - E dashur, do të vonohemi. - Po. 32 00:07:26,613 --> 00:07:29,031 A do të thotë kjo se ne do të martohemi, Xha Xhek? 33 00:07:29,241 --> 00:07:31,033 Jo, nuk ka. Unë jam tashmë i martuar. 34 00:07:31,243 --> 00:07:34,995 Por ne nuk do t'ju japim vetëm disave Tom, Dick ose Harry nga Baltimore. 35 00:07:35,205 --> 00:07:38,457 Ne do të gjejmë dikë të përshtatshëm, mundësisht anglez. 36 00:07:40,502 --> 00:07:42,461 Ja ku je, dado. 37 00:07:43,171 --> 00:07:46,298 faleminderit. Mirupafshim. 38 00:07:53,890 --> 00:07:55,141 Kujdesuni për të. 39 00:07:56,101 --> 00:07:57,560 - Udhëtim i sigurt. - Faleminderit. 40 00:07:57,769 --> 00:08:00,187 - Mirupafshim. - Faleminderit. 41 00:08:00,397 --> 00:08:01,814 Mirupafshim. 42 00:08:02,899 --> 00:08:05,693 - Mirupafshim. - Mirupafshim, zoti im. 43 00:09:26,191 --> 00:09:27,441 Jack? 44 00:09:28,443 --> 00:09:35,032 Jack? 45 00:09:37,369 --> 00:09:39,370 Jack! 46 00:09:43,833 --> 00:09:56,095 Ku është Jack? 47 00:09:56,304 --> 00:09:58,931 Ai ishte gjallë mbrëmë. Ku është ai? 48 00:09:59,140 --> 00:10:03,477 Nuk është faji im. 49 00:10:03,687 --> 00:10:07,189 Ku është Lord Clayton? 50 00:10:07,399 --> 00:10:09,149 Nuk është faji im. 51 00:10:09,818 --> 00:10:13,821 Ata do të më fajësojnë mua, por nuk është faji im. 52 00:10:17,534 --> 00:10:19,326 Nuk është faji im. 53 00:10:23,164 --> 00:10:24,623 Jack. 54 00:10:25,542 --> 00:10:27,209 Jack! 55 00:10:28,670 --> 00:10:31,297 - Oh, Jack. - Është në rregull. 56 00:10:32,007 --> 00:10:35,467 Shh. Në rregull, në rregull. Është në rregull, e dashur. 57 00:10:35,677 --> 00:10:38,220 Isha shumë i frikësuar. Mendova se jeni mbytur. 58 00:10:38,930 --> 00:10:40,598 Është në rregull. 59 00:10:42,767 --> 00:10:46,228 Po mundohesha ta ndihmoja. Është shumë vonë. 60 00:10:47,981 --> 00:10:52,151 - Djalë i gjorë. - Hajde. Hajde. 61 00:11:23,433 --> 00:11:26,518 17 dhjetor 1885. 62 00:11:26,728 --> 00:11:29,104 Janë gati 10 muaj që nga mbytja e anijes... 63 00:11:29,314 --> 00:11:32,316 ...dhe kapiteni Billings na la për të gjetur ndihmë. 64 00:11:32,525 --> 00:11:35,444 Me kalimin e çdo jave, Më duhet të përballem me faktin... 65 00:11:35,654 --> 00:11:38,947 ...që i varfëri duhet ta ketë humbi në përpjekje. 66 00:11:43,703 --> 00:11:47,247 Majmunët janë kthyer në numër më të madh këtë herë. 67 00:11:47,666 --> 00:11:52,127 Ata hanë gjithçka në afërsi, kështu që ushqimi do të jetë i vështirë për t'u gjetur. 68 00:11:52,754 --> 00:11:55,339 Por të paktën na lënë të qetë. 69 00:12:17,946 --> 00:12:21,699 Lindja e vështirë e djalit tonë, pasuar nga një sulm i malaries... 70 00:12:21,908 --> 00:12:24,910 ...ka dobësuar tmerrësisht të dashurën time Alice. 71 00:12:25,120 --> 00:12:29,206 Ndërsa foshnja ulërin botës dhe cdo dite behet me e forte... 72 00:12:29,999 --> 00:12:32,710 ...ajo tregon pak shenja rikuperimi. 73 00:12:33,211 --> 00:12:38,382 Ethet i kanë rrëmbyer qumështin dhe e turbulloi perceptimin e saj. 74 00:12:38,591 --> 00:12:42,219 Ajo ende beson se ne jemi në shtëpi të sigurt në Skoci. 75 00:12:42,637 --> 00:12:48,726 Në një farë mënyre, unë jam mirënjohës, si ky mashtrim e kursen atë nga realiteti i gjendjes sonë. 76 00:12:51,438 --> 00:12:53,147 Atje, atje. 77 00:12:58,695 --> 00:13:00,237 Alice? 78 00:13:07,454 --> 00:13:09,079 Alice. 79 00:13:10,498 --> 00:13:11,915 Oh, jo. 80 00:13:23,178 --> 00:13:30,184 Alice. 81 00:32:57,059 --> 00:33:01,479 Kemi udhëtuar me këto Lumenjtë e lagësht të Afrikës Perëndimore prej muajsh... 82 00:33:01,688 --> 00:33:05,816 ...grumbullimi i një inventari të faunës për Muzeun Britanik. 83 00:33:06,026 --> 00:33:10,071 Unë jam i vetmi belg në mesin e anglezëve, presion mbi ta nga eprorët e mi... 84 00:33:10,280 --> 00:33:11,739 ...për t'i udhëhequr dhe vëzhguar. 85 00:33:16,203 --> 00:33:17,453 E kuptova. 86 00:33:19,039 --> 00:33:21,457 - Çfarë është ajo? - Nuk e di. 87 00:33:22,376 --> 00:33:24,377 Por mund të ketë qenë diçka. 88 00:33:26,088 --> 00:33:27,797 Po, major... 89 00:33:28,256 --> 00:33:30,675 ...por tani është diçka e vdekur. 90 00:33:31,051 --> 00:33:32,843 Sigurisht që është. 91 00:33:49,152 --> 00:33:50,778 qiejt. 92 00:34:07,087 --> 00:34:08,671 Çfarë thonë ata, D'Arnot? 93 00:34:10,590 --> 00:34:12,174 Darka është shërbim. 94 00:34:13,093 --> 00:34:18,848 Jo. Arriti. "Darka ka ardhur" është një përkthim pak më i mirë. 95 00:34:19,182 --> 00:34:22,059 Nuk mendoj se është kështu tmerrësisht qesharake, D'Arnot. 96 00:34:23,103 --> 00:34:25,438 Shokët e mi e konsiderojnë veten... 97 00:34:25,647 --> 00:34:28,107 ... për të qenë më kryesorja ndër krijesat e Zotit... 98 00:34:28,316 --> 00:34:32,903 ...dhe trajto Afrikën dhe të gjitha gjërat afrikane me një përbuzje të palëkundur. 99 00:34:33,113 --> 00:34:34,488 Nëse nuk do të isha nën urdhër... 100 00:34:34,698 --> 00:34:38,159 ...Do t'i kisha braktisur në javën e parë dhe u kthye në Bruksel. 101 00:34:38,368 --> 00:34:41,704 Ju e lëshoni atë kuti përsëri dhe unë do të të qëlloj. 102 00:35:31,505 --> 00:35:34,548 Hajde! Majmunët! Belcher! 103 00:35:35,509 --> 00:35:39,303 - Hajde! - Mendova se thashë se nuk do të kishte... 104 00:35:39,805 --> 00:35:43,057 Epo, të paktën mos provo për të dëmtuar lëkurën! 105 00:35:43,266 --> 00:35:45,226 Major! 106 00:35:45,435 --> 00:35:47,103 dreqin ata. 107 00:35:56,530 --> 00:35:59,031 Major Downing! 108 00:36:16,716 --> 00:36:20,427 Atje, major Jack. Ata po shkojnë në pemë! 109 00:36:21,596 --> 00:36:24,098 Hajde. Hajde. Ato janë bukuroshe. 110 00:36:24,307 --> 00:36:25,933 Të rrëzuar! 111 00:36:46,079 --> 00:36:47,538 Nxitoni ose do ta humbasim. 112 00:36:47,747 --> 00:36:48,998 Të rrëzuar! 113 00:36:49,207 --> 00:36:52,209 Gjuaj edhe një gjuajtje, kasapi, dhe unë do të të qëlloj. 114 00:36:54,421 --> 00:36:58,757 I qëndrueshëm, kapitull i vjetër. Është e gjitha në sportin e një dite. 115 00:37:03,096 --> 00:37:05,181 Sporti dhe gjaku, Sir Evelyn. 116 00:37:07,767 --> 00:37:09,935 Gjëra të jetës. 117 00:37:23,033 --> 00:37:25,117 Zot i mirë. 118 00:37:48,058 --> 00:37:49,767 "Gjoni... 119 00:37:51,561 --> 00:37:53,395 ...Clayton." 120 00:37:54,814 --> 00:37:58,525 John Clayton. Është djali i Earl of Greystoke. 121 00:38:03,490 --> 00:38:05,616 Zot i mirë. 122 00:38:10,121 --> 00:38:12,539 Pra, kjo është ajo që u bë me të. 123 00:38:22,008 --> 00:38:26,804 - Ato daulle të shpërthyera, Belcher. - Po, major Jack. 124 00:38:28,181 --> 00:38:32,393 - A ke gisht në vrimën e plumbit? - Po, major. 125 00:39:17,689 --> 00:39:19,481 Major Jack. 126 00:39:30,618 --> 00:39:31,869 Pigme! 127 00:39:57,228 --> 00:39:59,730 Mbrapa. Kthehu në varkë! 128 00:40:16,706 --> 00:40:19,750 Zotëri Evelyn! 129 00:40:20,418 --> 00:40:23,379 ku jeni ju? 130 00:42:18,953 --> 00:42:21,330 Aide-moi, baba. 131 00:43:09,087 --> 00:43:10,295 Babai. 132 00:43:23,768 --> 00:43:25,602 Qui êtes-vous? 133 00:43:27,063 --> 00:43:29,273 Kush janë... 134 00:43:30,650 --> 00:43:32,985 Kush jeni ju? 135 00:43:34,737 --> 00:43:37,573 Zotëri, më ndihmoni. 136 00:43:38,241 --> 00:43:42,077 Thuaj diçka. 137 00:44:07,061 --> 00:44:09,813 Mon Dieu! 138 00:44:31,836 --> 00:44:34,087 Pourquoi... 139 00:49:15,077 --> 00:49:16,703 Kthehu! 140 00:54:39,568 --> 00:54:41,694 Sa e mundur. 141 00:55:40,296 --> 00:55:42,672 - E paepur. - Kroi. 142 00:55:46,510 --> 00:55:47,552 Eh? 143 00:55:51,015 --> 00:55:53,057 - Oui! - Oui! 144 00:56:12,578 --> 00:56:17,665 Brisk. Brisk. 145 00:56:19,126 --> 00:56:20,543 Brisk. 146 00:56:23,255 --> 00:56:26,049 Brisk! Brisk! 147 00:56:33,349 --> 00:56:34,932 Brisk. 148 00:56:42,816 --> 00:56:44,567 Raz... 149 00:56:48,238 --> 00:56:49,906 Brisk. 150 00:56:52,910 --> 00:56:54,494 Ra... 151 00:56:58,082 --> 00:56:59,707 Raz... 152 00:57:01,251 --> 00:57:02,877 Razo... 153 00:57:05,422 --> 00:57:07,090 Raz... 154 00:57:10,469 --> 00:57:12,553 Brisk. 155 00:57:14,139 --> 00:57:17,308 - Brisk. - Brisk. 156 00:57:17,601 --> 00:57:19,227 Brisk. 157 00:57:21,271 --> 00:57:22,772 po. 158 00:58:09,528 --> 00:58:13,156 - Brisk, brisk. - Jo. 159 00:58:15,492 --> 00:58:18,286 - Jo. Jo, jo brisk. - Ra... 160 00:58:18,495 --> 00:58:22,165 Pasqyrë. Pasqyrë. 161 00:58:25,335 --> 00:58:29,213 Mm. Mm. Mi. Mi. 162 00:58:30,883 --> 00:58:33,885 - Pasqyrë, pasqyrë. - Pasqyrë. Pasqyrë. 163 00:58:34,094 --> 00:58:36,637 Pasqyrë. Pasqyrë. 164 00:58:38,807 --> 00:58:41,184 po. Pasqyrë. 165 00:58:46,857 --> 00:58:49,567 - Pasqyrë. - Pasqyrë. 166 00:58:50,986 --> 00:58:55,573 Gjoni është një imitues i aftësisë së çuditshme. 167 00:58:55,782 --> 00:58:57,074 po. 168 00:58:57,910 --> 00:59:01,621 Fjalët iu bënë si truke magjike. 169 00:59:01,830 --> 00:59:08,127 Dhe në gjashtë muaj, ai ia doli për të kuptuar bazat e gjuhës. 170 00:59:08,337 --> 00:59:11,672 Por tani më duhet ta bind atë se kush është ai. 171 00:59:12,257 --> 00:59:15,218 Në të vërtetë, çfarë është ai! 172 00:59:15,427 --> 00:59:18,721 Pasqyrë. Brisk, brisk. Pasqyrë. 173 00:59:18,931 --> 00:59:21,057 Jo, jo, jo. 174 00:59:22,851 --> 00:59:25,394 Njeri. Njeri. 175 00:59:25,604 --> 00:59:27,230 Dieu! 176 00:59:27,940 --> 00:59:36,739 Kafshë. Kafshë. 177 00:59:40,786 --> 00:59:44,830 - Kafshë! Kafshe! - Jo, jo, jo. Kafshë. Kafshë. Kafshë. 178 00:59:45,040 --> 00:59:47,875 - Kafshë. Kafshë. - Kafshë. 179 00:59:48,085 --> 00:59:50,920 Kafshë. Kafshë. Kafshë. 180 00:59:51,129 --> 00:59:53,548 Kafshe! 181 00:59:54,800 --> 00:59:56,592 Phillippe. 182 00:59:57,970 --> 01:00:00,721 Phillippe D'Arnot. 183 01:00:04,851 --> 01:00:06,561 Gjoni. 184 01:00:07,062 --> 01:00:08,938 Klejton. 185 01:00:19,157 --> 01:00:21,534 Shtëpia juaj. 186 01:00:24,413 --> 01:00:26,038 Greystoke. 187 01:00:26,748 --> 01:00:30,293 Nëna. Babai. 188 01:00:30,502 --> 01:00:33,879 Babai. Nëna. 189 01:00:34,089 --> 01:00:38,467 Familja. Po familja. Jo: 190 01:00:39,011 --> 01:00:44,473 Kjo është nëna juaj. Ky është babai juaj, ju them. 191 01:00:44,933 --> 01:00:50,104 Familja, John. Nënë, baba. Nënë, baba. 192 01:00:50,314 --> 01:00:52,440 Familje! 193 01:01:02,034 --> 01:01:04,035 Më dëgjo, John. 194 01:01:04,995 --> 01:01:08,122 Sa majmunë të tjerë të bardhë keni parë? 195 01:01:09,458 --> 01:01:11,375 Ti je si unë, jo ata. 196 01:01:13,962 --> 01:01:18,007 Ju keni një familje tjetër, larg. 197 01:01:18,675 --> 01:01:22,803 Një që nuk e keni parë kurrë. Ashtu si unë. 198 01:01:23,555 --> 01:01:27,141 Së shpejti duhet të shkoj te familja ime. 199 01:01:27,851 --> 01:01:29,518 Pse? 200 01:01:31,063 --> 01:01:32,688 I vdekur. 201 01:01:33,440 --> 01:01:35,316 Kush ka vdekur? 202 01:01:36,485 --> 01:01:37,985 I vdekur. 203 01:01:38,654 --> 01:01:41,197 I vdekur si i imi. I juaji i vdekur. 204 01:01:42,908 --> 01:01:45,034 Pse e thua këtë? 205 01:01:47,496 --> 01:01:51,916 Nëse jo i vdekur, pse je këtu? 206 01:01:52,125 --> 01:01:54,377 Sepse jam i humbur. 207 01:01:56,129 --> 01:01:58,923 Dhe unë jam duke kërkuar për të. 208 01:02:01,760 --> 01:02:06,555 Dhe nëna ime më kërkon. 209 01:02:08,517 --> 01:02:13,396 Mendja e tij ishte në gjendje të kapte koncepti i së shkuarës dhe së tashmes. 210 01:02:13,605 --> 01:02:17,233 Por ai i rezistoi me dëshpërim nocionit që nëna e tij... 211 01:02:17,442 --> 01:02:19,985 ...mund të ketë qenë diçka tjetër se një majmun. 212 01:02:20,195 --> 01:02:22,655 Jo. Jo, jo. 213 01:02:22,864 --> 01:02:25,574 Jo! 214 01:02:36,795 --> 01:02:38,921 Sa per te ardhmen... 215 01:02:39,381 --> 01:02:42,717 ...ishte diçka që thjesht nuk ekzistonte për të. 216 01:02:43,427 --> 01:02:45,928 Dhe nuk munda kurrë bëje të kuptojë... 217 01:02:46,138 --> 01:02:50,975 ...se më priste një jetë tjetër ne nje bote tjeter... 218 01:02:51,476 --> 01:02:53,686 ...dhe një herë tjetër. 219 01:03:13,457 --> 01:03:18,085 Gjoni. Nëna. Babai. 220 01:03:18,295 --> 01:03:21,672 Babai. Nëna. 221 01:03:21,882 --> 01:03:25,676 Familja, John. Sa te tjera a keni parë majmunët e bardhë? 222 01:03:25,886 --> 01:03:31,056 Ju jeni si unë, jo ata. Si unë, si unë. Jo ata. 223 01:03:31,266 --> 01:03:35,144 - Babai. Babai. - Jo. 224 01:03:35,353 --> 01:03:40,983 Nënë, nënë. Familja. Po familja. 225 01:03:41,193 --> 01:03:46,030 Kjo është nëna juaj. Ky është babai juaj, ju them. 226 01:03:46,239 --> 01:03:51,076 Familja, John. Nëna. Babai. Nëna. Babai. 227 01:03:51,286 --> 01:03:55,790 Familje, familje. Babai, nëna. Nënë, baba. 228 01:03:55,999 --> 01:03:58,667 Familja. Familja. Familja. 229 01:05:07,904 --> 01:05:11,115 Qeni. Qeni. Qeni. Qeni. Qeni 230 01:05:46,693 --> 01:05:48,777 Kafshë. Kafshë. 231 01:06:14,763 --> 01:06:17,681 Gjashtë trokitje këtë herë, a? 232 01:06:17,891 --> 01:06:19,683 Por nëntë të radhës. 233 01:06:22,354 --> 01:06:25,814 - Pra, mos e bëj më, a? - Jo, zotëri. 234 01:06:46,836 --> 01:06:48,837 Djalë, të lutem. 235 01:06:49,339 --> 01:06:52,549 Mund të pi pak ujë, të lutem? 236 01:06:56,596 --> 01:06:58,347 faleminderit. 237 01:07:00,684 --> 01:07:03,519 Vish diçka, plak. 238 01:07:04,562 --> 01:07:06,522 Një nga rregullat. 239 01:07:06,731 --> 01:07:11,360 Duhet të ruhet një ndjenjë e dekorimit. Përndryshe të gjithë do të përfundojmë si të egër. 240 01:07:11,736 --> 01:07:13,487 Epo... 241 01:07:17,242 --> 01:07:19,159 Faleminderit zotëri. 242 01:07:20,120 --> 01:07:21,704 Gjoni. 243 01:07:45,103 --> 01:07:48,772 Unë jam Buller, pronari. 244 01:07:51,651 --> 01:07:55,571 Kapiteni Phillippe D'Arnot. 245 01:07:55,780 --> 01:07:57,072 belg. 246 01:08:07,292 --> 01:08:08,751 Gjoni. 247 01:08:09,419 --> 01:08:14,089 Shoku im është gjithashtu belg, por ai nuk ka anglisht. 248 01:08:15,967 --> 01:08:17,968 Me sa duket... 249 01:08:19,345 --> 01:08:22,389 ...do një dhomë? - Po, të lutem, zotëri. 250 01:08:23,183 --> 01:08:24,725 Ju jeni këtu për një kohë të gjatë? 251 01:08:26,811 --> 01:08:28,228 Epo... 252 01:08:38,323 --> 01:08:39,990 Faleminderit zotëri. 253 01:08:56,508 --> 01:09:00,844 Kjo nuk është bota, Gjon, vetëm skaji i saj. 254 01:09:02,597 --> 01:09:04,807 - Të dënuarit? - Unë nuk mendoj kështu. 255 01:09:05,016 --> 01:09:08,352 - Unë do të bast për të. - Kafshët, më shumë si. 256 01:09:08,561 --> 01:09:11,522 Majmunë shumë të këqij, plak. 257 01:09:19,072 --> 01:09:21,198 E shikon, John... 258 01:09:21,866 --> 01:09:26,495 ...nuk kemi ndërruar vendet. Kjo... 259 01:09:30,041 --> 01:09:31,667 Shikoni. 260 01:09:44,556 --> 01:09:46,765 Zjarri, John. zjarr. 261 01:09:46,975 --> 01:09:48,058 Oh! Oh! 262 01:09:53,314 --> 01:09:56,608 Eja dhe ulu, kapiten. 263 01:09:59,237 --> 01:10:01,864 Kjo është një nëntë, ju mungon të shkoni. 264 01:10:12,041 --> 01:10:13,709 Ah, kapiten. 265 01:10:13,918 --> 01:10:16,044 Kapiten Billings që e ke takuar, po? 266 01:10:16,421 --> 01:10:18,964 Ai ka qenë këtu më gjatë se kushdo prej nesh. 267 01:10:19,841 --> 01:10:23,260 Tani pjesa tjetër e zotërinjve. Ne kemi Jeffson Brown. 268 01:10:23,469 --> 01:10:25,679 Guri i ullirit. 269 01:10:27,015 --> 01:10:28,765 Stimson. 270 01:10:29,517 --> 01:10:30,976 E bardhë e shkumës. 271 01:10:31,186 --> 01:10:34,021 Dhe kjo është zonja White mbi supin e tij. 272 01:10:34,564 --> 01:10:37,649 Kam dëgjuar se ke humbur të gjitha gjërat e tua. 273 01:10:38,109 --> 01:10:39,359 po. 274 01:10:39,569 --> 01:10:41,570 Ku ndodhi kjo? 275 01:10:41,821 --> 01:10:43,488 Në veri. 276 01:10:43,698 --> 01:10:45,616 Ejani tani, zoti D'Arnot. 277 01:10:46,201 --> 01:10:48,202 Nga jeni vërtet? 278 01:10:48,411 --> 01:10:51,997 Unë kam qenë anëtar e një ekspedite zoologjike... 279 01:10:52,207 --> 01:10:55,167 ...financuar nga Muzeu Britanik. 280 01:10:55,376 --> 01:10:57,878 Para disa muajsh ne u sulmuam. 281 01:10:58,171 --> 01:11:01,590 Më duhet urgjentisht të kthehem në Evropë... 282 01:11:02,258 --> 01:11:05,802 ...por fatkeqësisht nuk kam fonde. 283 01:11:08,139 --> 01:11:11,433 Megjithatë, mund të të lë një kambial. 284 01:11:13,937 --> 01:11:17,731 Epo, bretkosa e fundit që kemi kaluar këtu nuk mund të paguante as faturat e tij. 285 01:11:18,316 --> 01:11:22,945 Ne ia dorëzuam atë autoriteteve franceze, të cilët ishin shumë të kënaqur që e kishin kthyer. 286 01:11:24,155 --> 01:11:25,614 Doli të ishte i dënuar. 287 01:11:33,748 --> 01:11:35,832 Mund t'ju siguroj, zotëri... 288 01:11:36,626 --> 01:11:38,752 ...se unë nuk jam kriminel. 289 01:11:40,088 --> 01:11:42,297 Atëherë çfarë jeni? 290 01:11:43,341 --> 01:11:45,592 Unë jam një eksplorues. 291 01:11:46,469 --> 01:11:48,303 Çfarë gënjeshtari. 292 01:11:53,142 --> 01:11:56,311 Mendoj se e meriton një rrahje, apo jo? 293 01:11:57,647 --> 01:11:59,147 Gjashtë. 294 01:12:02,151 --> 01:12:04,695 Gjoni! Gjoni! 295 01:12:20,086 --> 01:12:23,672 zjarr. zjarr. zjarr! 296 01:12:58,416 --> 01:13:02,878 E ndjej se kemi një kohë të gjatë dhe një rrugë të vështirë përpara nesh. 297 01:13:03,671 --> 01:13:08,050 Ndoshta javë pritje për një anije që do të na mundësojë kalimin në Angli. 298 01:13:08,468 --> 01:13:11,428 Do të përpiqem ta mësoj Gjonin disa sjellje rudimentare... 299 01:13:11,637 --> 01:13:14,473 ...dhe një kuptim më të madh të gjuhës. 300 01:13:15,016 --> 01:13:20,062 Si baba jam i vendosur t'i jap atij gjithçka që mundem. 301 01:13:20,480 --> 01:13:24,441 Por asnjëherë, as për një moment, a dyshoj per ta marre mbrapsht... 302 01:13:24,650 --> 01:13:26,943 ...është një ndërmarrje e rrezikshme. 303 01:13:29,280 --> 01:13:30,781 Për Gjonin... 304 01:13:30,990 --> 01:13:33,241 ...por edhe për familjen e tij. 305 01:13:34,494 --> 01:13:37,204 Apes, a thua? 306 01:13:38,081 --> 01:13:39,706 Majmunët? 307 01:13:41,042 --> 01:13:43,585 Nuk mund ta besoj. 308 01:13:47,548 --> 01:13:50,425 Kafeja, Sir Evelyn, kafeja. 309 01:13:50,635 --> 01:13:54,596 Është një shembull i jashtëzakonshëm e epërsisë së njeriut ndaj kafshës. 310 01:13:54,806 --> 01:14:00,102 Jo vetëm që mbijetoi, por edhe vetë zotëria e tyre. Zoti i tyre, si të thuash. 311 01:14:00,311 --> 01:14:02,437 A është ai...? A është ai i shëndoshë? 312 01:14:02,647 --> 01:14:05,357 A është ai...? A është ai normal? 313 01:14:05,566 --> 01:14:08,443 Epo, më kanë thënë se ai është një njeri i jashtëzakonshëm... 314 01:14:11,364 --> 01:14:12,948 ...djalosh i ri. 315 01:14:15,243 --> 01:14:16,952 Por majmunët. 316 01:14:22,291 --> 01:14:24,626 Mirë se vini në shtëpi, zoti im. 317 01:14:24,961 --> 01:14:27,838 - Ky shoku D'Arnot... - D'Arnot. 318 01:14:28,047 --> 01:14:31,299 D'Arnot. Meriton njohje. 319 01:14:31,509 --> 01:14:33,844 A mendoni ju ne mund t'i merrnim një medalje ... 320 01:14:34,053 --> 01:14:36,221 ...nga Shoqëria Mbretërore Gjeografike? 321 01:14:36,431 --> 01:14:40,517 A mendoni se ai do ta vlerësonte atë? Në rregull, në rregull. Unë mund të menaxhoj. 322 01:14:40,726 --> 01:14:43,728 Nuk dua të nënçmoj Kontributi i D'Arnot... 323 01:14:43,938 --> 01:14:46,440 ...por ai ishte thjesht një pjesë të një ekspedite. 324 01:14:46,649 --> 01:14:49,192 Një ekspeditë britanike. 325 01:14:49,402 --> 01:14:53,488 Dafina për këtë arritje të jashtëzakonshme i perkasin vete ekspedites... 326 01:14:53,698 --> 01:14:55,198 ...jo individi. 327 01:14:56,492 --> 01:15:00,829 Në çdo rast, edhe pse rrethanat tregoni se ai është nipi juaj... 328 01:15:00,997 --> 01:15:02,789 ...nuk mund ta vërtetojmë. 329 01:15:02,999 --> 01:15:07,794 Sigurisht, ne mund ta bëjmë këtë nëse do të kishim mundësi të bënim teste. 330 01:15:08,004 --> 01:15:09,671 Ai është këtu. 331 01:15:11,382 --> 01:15:15,302 Nëse ai është një Greystoke, Unë do ta njoh atë me një shikim. 332 01:15:52,423 --> 01:15:54,216 Johnny? 333 01:15:54,967 --> 01:15:56,885 A je ti? 334 01:15:57,803 --> 01:16:00,055 Dilni dhe tregohuni. 335 01:16:23,287 --> 01:16:24,955 Oh, djali im. 336 01:16:25,831 --> 01:16:31,419 Djali im i dashur, i dashur. 337 01:16:40,304 --> 01:16:45,267 Zotëri, ju falënderoj me gjithë zemër. 338 01:17:12,169 --> 01:17:13,795 Ejani. 339 01:17:16,674 --> 01:17:19,884 Mirë se erdhe, mirë se erdhe. 340 01:17:21,429 --> 01:17:24,014 Nuk ka ndryshuar asnjë gërmë, apo jo? 341 01:17:26,100 --> 01:17:27,976 Epo, eja lart. 342 01:17:28,185 --> 01:17:30,270 Ne do t'ju çojmë në dhomën tuaj. 343 01:17:34,900 --> 01:17:38,403 - Pyes veten nëse do ta gjesh ftohtë atje lart. - D'Arnot. 344 01:17:38,613 --> 01:17:41,114 Zotëri Evelyn. Më falni. 345 01:17:41,324 --> 01:17:43,325 Ne duhet të flasim. 346 01:17:46,162 --> 01:17:49,122 Ah. A e njeh atë? 347 01:17:49,332 --> 01:17:51,666 Si mund të më njohë, xhaxha? 348 01:17:51,959 --> 01:17:53,543 Nuk jemi takuar kurrë. 349 01:17:53,753 --> 01:17:55,670 Mirë se erdhe në shtëpi, Lord Clayton. 350 01:17:55,880 --> 01:17:59,507 Ah. Sigurisht, sigurisht. Vazhdoj të mendoj se ai është djali im. 351 01:17:59,717 --> 01:18:02,177 Kjo është Jane, nga Amerika. 352 01:18:02,386 --> 01:18:06,014 Reparti im. Unë po kujdesem për të. 353 01:18:10,686 --> 01:18:12,979 Babai yt ma dha këtë. 354 01:18:14,482 --> 01:18:16,232 Elle est Jolie. 355 01:18:17,610 --> 01:18:18,860 Ajo është e bukur. 356 01:18:19,236 --> 01:18:20,695 Po, ajo është. 357 01:18:20,905 --> 01:18:22,697 Ky është Monsieur D'Arnot. 358 01:18:22,907 --> 01:18:25,992 Monsieur D'Arnot, është një ditë e mrekullueshme për ne. 359 01:18:26,202 --> 01:18:29,037 Sir Evelyn na tha gjithçka që keni bërë për Lord Clayton. 360 01:18:29,246 --> 01:18:31,831 Jo më shumë sesa ai ka bërë për mua. 361 01:18:35,419 --> 01:18:37,379 Duhet të jeni të lodhur pas udhëtimit tuaj. 362 01:18:37,588 --> 01:18:39,839 - Epo... - Epo, hajde, Xhoni. 363 01:18:40,049 --> 01:18:42,884 Ne do t'ju tregojmë në dhomën tuaj. 364 01:18:44,720 --> 01:18:46,346 Kujdesuni për këto shkallë. 365 01:18:46,555 --> 01:18:48,556 Ata janë të rrëshqitshëm. 366 01:18:50,267 --> 01:18:55,897 Kur isha fëmijë, rrëshqisja këtu poshtë në një tabaka nga çerdhe. 367 01:19:04,073 --> 01:19:05,865 Hajde, Johnny. 368 01:19:08,619 --> 01:19:10,620 Ejani në këtë mënyrë. 369 01:19:12,039 --> 01:19:13,998 Kjo ishte dhoma e babait tuaj. 370 01:19:14,750 --> 01:19:17,085 Ky është babai juaj. 371 01:19:18,129 --> 01:19:19,879 Ushtar i mirë. 372 01:19:20,089 --> 01:19:22,090 Kjo është nëna juaj. 373 01:19:24,260 --> 01:19:26,302 Vajzë e bukur. 374 01:19:44,405 --> 01:19:46,781 A mundet...? A mund të lexojë anglisht? 375 01:19:46,991 --> 01:19:48,658 Oh, po, zotëri, pak. 376 01:19:48,868 --> 01:19:50,827 "John Clayton. 377 01:19:51,746 --> 01:19:54,080 Shtëpia e të rinjve, Eton. 378 01:19:54,290 --> 01:19:56,541 Për kërcimin së gjati. 379 01:19:56,751 --> 01:19:59,210 1870." 380 01:19:59,670 --> 01:20:01,713 Kërcimi së gjati. 381 01:20:02,339 --> 01:20:05,049 Kërcimi i fuqishëm. 382 01:20:05,468 --> 01:20:06,801 Dreq budallallëk, me të vërtetë. 383 01:20:10,264 --> 01:20:13,266 Nuk mund të them se çfarë do të thotë për mua ... 384 01:20:13,559 --> 01:20:15,685 ...te te kem me mua. 385 01:20:18,022 --> 01:20:19,564 Epo... 386 01:20:21,525 --> 01:20:23,651 Deri në darkë, atëherë. 387 01:20:23,861 --> 01:20:25,737 po. 388 01:20:26,238 --> 01:20:28,031 Faleminderit zotëri. 389 01:20:53,808 --> 01:20:56,684 - Mirëmbrëma, Zoti Esker. - Mbrëmje, Dekan. 390 01:20:56,894 --> 01:20:58,353 pershendetje. 391 01:21:01,148 --> 01:21:04,776 - Dukesh absolutisht e mrekullueshme. - Faleminderit, Çarls. 392 01:21:05,861 --> 01:21:09,364 - Ajo është mjaft e zgjuar, apo jo? - Ajo është e bukur. 393 01:21:09,865 --> 01:21:11,324 Austin. Tetë cilindra. 394 01:21:13,327 --> 01:21:15,370 - E di që Xhoni është këtu? - Oh. 395 01:21:22,670 --> 01:21:24,546 Gjoni. Gjoni. 396 01:21:30,010 --> 01:21:34,013 Oh, shumë e drejtë, shumë e drejtë. Unë i urrej lugët. 397 01:21:39,812 --> 01:21:41,312 Bravo. 398 01:21:41,522 --> 01:21:43,523 Të lumtë, zotëria juaj. 399 01:21:43,774 --> 01:21:46,276 Oh, mirë se erdhe në shtëpi, Johnny. 400 01:21:46,485 --> 01:21:51,364 Nuk mund të mos e them vazhdimisht. Mirë se erdhe në shtëpi, Johnny. 401 01:21:51,574 --> 01:21:53,825 - Mirë se vini në shtëpi. - Tek Xhoni. 402 01:21:56,745 --> 01:21:59,163 Tashmë jemi në disavantazh... 403 01:21:59,373 --> 01:22:02,584 ...sepse ka disa muaj që kur u largua nga e egra. 404 01:22:02,918 --> 01:22:06,421 Unë dhe kolegët e mi dëshirojmë ta ekzaminojmë atë në rastin më të parë. 405 01:22:06,630 --> 01:22:08,131 Shkenca e kërkon atë. 406 01:22:08,340 --> 01:22:12,802 Unë mendoj se ju do të gjeni, Sir Evelyn, se Lord Clayton ka një mendje të tijën. 407 01:22:13,012 --> 01:22:15,263 - Sigurisht. - Atëherë duhet ta pyesni. 408 01:22:15,890 --> 01:22:18,266 Nuk duhet t'i lejoj shkencëtarët të përqesh. 409 01:22:18,475 --> 01:22:21,769 Plani më i mirë do të ishte ta çonim në shkollë. Eton për një ose dy vjet. 410 01:22:21,979 --> 01:22:24,606 Unë mendoj se ai ka qenë larg mjaftueshëm. apo jo? 411 01:22:25,065 --> 01:22:27,650 po. kam. 412 01:22:27,860 --> 01:22:31,195 A e dinit, zotëri, se i kanë këta burra të vegjël, pigme? 413 01:22:31,405 --> 01:22:33,281 Derra, a thua? 414 01:22:41,123 --> 01:22:44,334 Është e lartë. U lanë të varej disa javë. 415 01:22:44,543 --> 01:22:47,837 Është pak shije e fituar, me të vërtetë. Por provoni disa. 416 01:22:48,047 --> 01:22:49,714 Afër të kalbur, me të vërtetë. 417 01:22:49,924 --> 01:22:52,884 Nuk duhet ta hani nëse nuk dëshironi. 418 01:22:56,680 --> 01:22:59,057 Ça dërgoi... Ça dërgoi pas très bon. 419 01:22:59,934 --> 01:23:02,936 - Anglisht. - Jo, faleminderit. 420 01:23:03,354 --> 01:23:07,315 - Nuk do të kalojë shumë para se të flisni si ne. - Shpresoj që jo. 421 01:23:07,524 --> 01:23:11,653 Mendoj se anglishtja është shumë më e bukur kur e folur me një theks francez, apo jo? 422 01:23:11,862 --> 01:23:13,696 Oh, marrëzi. 423 01:23:15,532 --> 01:23:18,868 “Nuk do të zgjasë shumë përpara se të flisni si ne të tjerët." 424 01:23:20,412 --> 01:23:25,458 “Është pak shije e fituar, me të vërtetë. Por provoni disa.” 425 01:23:26,126 --> 01:23:29,337 - Kjo është mjaft e jashtëzakonshme. - Mund të jesh ti, Esker. 426 01:23:29,588 --> 01:23:32,340 Ishte e mrekullueshme, Xhon. Kjo ishte perfekte. 427 01:23:32,967 --> 01:23:38,304 John është një imitues i shkëlqyer. Çdo kafshë që ka dëgjuar, parfaitement. 428 01:23:38,514 --> 01:23:41,849 Sa e mrekullueshme. Çfarë kafshësh mund të bëni? 429 01:23:43,185 --> 01:23:45,186 Ju lutem, a mund të dëgjoj një? 430 01:23:53,362 --> 01:23:57,865 Kjo është një lojë që ne luanim në bord të anijes. 431 01:23:58,325 --> 01:24:00,493 Ai magjepste ekuipazhin. 432 01:24:00,744 --> 01:24:05,456 Gjëja më e mirë është nëse mbyllni sytë dhe imagjinoni se jeni në Afrikë. 433 01:24:05,666 --> 01:24:07,709 po. Në Afrikë. 434 01:24:17,594 --> 01:24:19,303 eshte bukur. 435 01:24:19,930 --> 01:24:21,723 Bëni një tjetër. 436 01:24:21,932 --> 01:24:23,933 Mbyllni sytë. 437 01:24:42,119 --> 01:24:43,911 Gjoni! 438 01:24:45,664 --> 01:24:47,040 Shumë realiste. 439 01:24:52,629 --> 01:24:54,630 Shpresoj se do të vini të na shihni ... 440 01:24:54,840 --> 01:24:58,259 ...në rastin më të parë, Monsieur D'Arnot. 441 01:24:58,469 --> 01:25:01,763 Sigurisht që do ta bëj, zotëri. Faleminderit shumë. 442 01:25:04,600 --> 01:25:08,019 Jane, Jane. Mirupafshim. 443 01:25:09,480 --> 01:25:13,107 - Kujdesu për të, po? - Unë do, Phillippe. 444 01:25:16,612 --> 01:25:18,946 Do të kthehem, Xhon, të premtoj. 445 01:25:19,573 --> 01:25:21,949 Dhe deri atëherë do të keni harruar gjithë frëngjishtja juaj. 446 01:25:22,159 --> 01:25:23,701 Nr. 447 01:25:30,292 --> 01:25:32,460 Au revoir. 448 01:25:43,722 --> 01:25:47,475 Brisk. 449 01:25:52,564 --> 01:25:54,107 Pasqyrë. 450 01:25:59,113 --> 01:26:00,738 Au revoir. 451 01:26:13,293 --> 01:26:15,211 Rregull i mirë për t'u ndjekur, John: 452 01:26:15,420 --> 01:26:18,172 Mos derdh kurrë një lot në publik. 453 01:26:18,382 --> 01:26:20,675 Charles, ndonjëherë je kaq mizor. 454 01:26:20,884 --> 01:26:22,552 a kam të drejtë? 455 01:26:30,227 --> 01:26:31,811 Ai është një vrapues i mirë, apo jo? 456 01:26:34,231 --> 01:26:35,439 Phillippe! Phillippe! 457 01:28:48,657 --> 01:28:50,283 Veshkat. 458 01:28:51,868 --> 01:28:54,412 Shpresoj se nuk do të na lini tani, i dashur im. 459 01:28:54,621 --> 01:29:00,209 Ajo tezja jote e trashë në Baltimore po te mungon, e kuptoj. 460 01:29:00,419 --> 01:29:02,295 - Kedgeree. - Jo, xhaxha. 461 01:29:02,504 --> 01:29:04,463 Preferoj të qëndroj këtu për dimër. 462 01:29:04,798 --> 01:29:06,507 Mundohuni t'i mësoni Johnny-t pak më shumë. 463 01:29:07,134 --> 01:29:09,302 Vajzë e mirë. 464 01:29:10,053 --> 01:29:12,555 Çfarë mendon për këtë, Johnny? 465 01:29:12,764 --> 01:29:14,849 - Mendoj se është shumë mirë. - A-ha. 466 01:29:15,976 --> 01:29:17,893 Domate. 467 01:29:24,401 --> 01:29:27,111 Oh, kippers gjithashtu, po. 468 01:29:35,912 --> 01:29:37,997 Qull me gjithçka. 469 01:29:38,373 --> 01:29:40,124 Unë do të marr disa vetë. 470 01:29:45,464 --> 01:29:49,925 Një, dy, tre. Një, dy, tre. 471 01:29:55,932 --> 01:29:57,767 Një, dy, tre. 472 01:29:57,976 --> 01:29:59,727 Oh, John. 473 01:30:03,231 --> 01:30:04,732 - Çarls. - Çarls. 474 01:30:05,400 --> 01:30:07,360 Mirëdita. 475 01:30:07,861 --> 01:30:10,738 - Klasa vallëzimi? - Po. Ai është një balerin i mrekullueshëm. 476 01:30:11,615 --> 01:30:13,240 Mirë. 477 01:30:14,576 --> 01:30:16,535 Amavero. 478 01:30:17,204 --> 01:30:18,412 Xhoni. 479 01:30:20,207 --> 01:30:21,207 - Amavero. - Amavero. 480 01:30:23,001 --> 01:30:26,504 - Amaveris. - Amaveris. 481 01:30:27,047 --> 01:30:28,297 - Amaverit. - Verit. 482 01:30:29,925 --> 01:30:32,176 Amavero. "Do të kem dashuruar." 483 01:30:33,595 --> 01:30:35,221 Amaveris. 484 01:30:35,639 --> 01:30:37,848 "Ti do të kesh dashuruar." 485 01:30:38,058 --> 01:30:39,892 Amaverit. 486 01:30:40,102 --> 01:30:42,686 "Ai do të ketë dashur." 487 01:30:53,698 --> 01:30:55,908 E kapët? 488 01:30:59,329 --> 01:31:01,163 Lëreni të shkojë. 489 01:31:25,772 --> 01:31:28,023 Vetëm shikoni atje. Shikoni. 490 01:31:34,656 --> 01:31:43,664 Johnny? 491 01:31:49,671 --> 01:31:51,172 Xhoni. 492 01:32:04,853 --> 01:32:06,020 Çfarë është kjo? 493 01:32:07,439 --> 01:32:11,233 Çfarë? 494 01:32:14,237 --> 01:32:17,239 Makinë skëterrë! 495 01:32:19,910 --> 01:32:21,535 Charles. 496 01:32:24,289 --> 01:32:27,208 - Nuk e prisja të të shihja sot. - Xhejn. 497 01:32:27,417 --> 01:32:29,877 - Gjuetia e mirë? - E mrekullueshme. 498 01:32:32,881 --> 01:32:37,426 Erdha sepse kam diçka shumë e rëndësishme për të diskutuar me ju. 499 01:32:37,636 --> 01:32:39,261 Oh? 500 01:32:39,930 --> 01:32:42,598 E vura re, ashtu si xhaxhai im, kush e komentoi... 501 01:32:42,807 --> 01:32:47,895 ...se Clayton është lidhur me ju, në një mënyrë disi si qenush. 502 01:32:48,104 --> 01:32:52,525 Mendoj se është e kuptueshme. Ai është vetëm, pak i humbur. 503 01:32:52,901 --> 01:32:55,277 Mm. sigurisht. 504 01:32:55,695 --> 01:32:58,906 Por unë nuk mund të mos e vëreja këtë ju duket se e doni atë. 505 01:32:59,115 --> 01:33:00,616 Unë jam, Charles. 506 01:33:00,825 --> 01:33:02,451 Unë jam i dhënë pas tij. 507 01:33:02,702 --> 01:33:04,119 Por jo më shumë se kaq? 508 01:33:04,329 --> 01:33:06,372 - Jo më shumë se e dua? - Jo. 509 01:33:06,748 --> 01:33:08,624 Pse do të pyesni? 510 01:33:09,626 --> 01:33:12,628 Shpresoj të mos jetë bërë shumë i varur nga ju. 511 01:33:13,046 --> 01:33:15,756 Sidomos në funksion të atë që do të them. 512 01:33:15,966 --> 01:33:17,508 Po? 513 01:33:17,801 --> 01:33:21,262 Kemi kaluar mjaft kohë së bashku të dimë se jemi të përshtatshëm. 514 01:33:21,471 --> 01:33:23,347 Jam lidhur shumë me ty. 515 01:33:24,015 --> 01:33:27,768 Unë dua lejen tuaj për të kërkuar Zoti Greystoke për dorën tuaj. 516 01:33:29,396 --> 01:33:30,854 Jane... 517 01:33:31,565 --> 01:33:32,773 ...do martohesh me mua? 518 01:33:38,738 --> 01:33:41,282 Faleminderit Dekan. Unë mund ta menaxhoj atë. 519 01:33:41,783 --> 01:33:43,659 Si të dëshironi, zonjë. 520 01:33:56,172 --> 01:33:58,132 Kjo është shumë e papritur, Charles. 521 01:33:58,508 --> 01:34:00,426 Por përgjigja ime është jo. 522 01:34:00,635 --> 01:34:02,595 Absolutisht jo. 523 01:34:03,513 --> 01:34:05,139 Jo? 524 01:34:06,808 --> 01:34:10,519 Tre muaj më parë, para Clayton u kthye, dyshoj se do të kishit hezituar. 525 01:34:10,729 --> 01:34:12,730 - Kjo nuk është e vërtetë. - Unë mendoj se është. 526 01:34:12,939 --> 01:34:14,690 Nuk ka lidhje me Gjonin. 527 01:34:15,191 --> 01:34:19,153 Unë nuk jam i dashuruar me ty, Çarls. Kjo është e gjitha. 528 01:34:27,662 --> 01:34:29,622 Më vjen keq, Charles. 529 01:34:57,525 --> 01:34:59,360 Oh! 530 01:35:36,856 --> 01:35:39,400 Ke shumë për të mësuar, njeri i xhunglës. 531 01:36:08,555 --> 01:36:10,431 Hej, hej. 532 01:36:10,640 --> 01:36:12,099 Hajde, Willy. 533 01:36:14,394 --> 01:36:16,603 Ju jeni mirë. 534 01:36:19,774 --> 01:36:22,943 Përshëndetje, përshëndetje, tapa ime. 535 01:36:23,153 --> 01:36:25,738 Përshëndetje, përshëndetje, më poshtë. 536 01:36:25,989 --> 01:36:30,159 Kur të kem një peshk, Do të doja një tjetër, e dini. 537 01:36:32,287 --> 01:36:34,371 Më pëlqen peshkimi, gjysh. 538 01:36:34,581 --> 01:36:36,206 Më pëlqen peshkimi. 539 01:36:36,416 --> 01:36:39,668 Oh, ai është një hajdut i vjetër atje poshtë. 540 01:36:39,878 --> 01:36:41,962 Nuk do ta ngrij kurrë. 541 01:37:01,775 --> 01:37:03,901 Ua. Ua. 542 01:37:04,819 --> 01:37:08,655 Ejani tani dhe hidhini një sy në mur. 543 01:37:15,580 --> 01:37:19,958 Shiko ata kuaj, Willy. 544 01:37:20,668 --> 01:37:24,004 Ai është pak i butë në kokë. 545 01:37:32,597 --> 01:37:35,349 Ajo shkon në të gjithë pasurinë. 546 01:37:37,060 --> 01:37:39,102 Mbajini ato jashtë. 547 01:37:39,604 --> 01:37:42,397 Dhe na mbaj brenda. 548 01:37:42,774 --> 01:37:46,860 Kjo është e jotja, Johnny. Kjo pasuri. 549 01:37:47,445 --> 01:37:51,615 Kam parë shokë të tjerë të shiten copa të tyre. 550 01:37:51,825 --> 01:37:54,159 Pak këtu, pak atje. 551 01:37:54,619 --> 01:37:57,287 Kjo është kalbja, Xhoni. 552 01:37:57,497 --> 01:38:02,292 Shitja e copëzave, copëtuar në skajet. 553 01:38:02,794 --> 01:38:06,046 Në fund të fundit, ata nuk kanë asgjë. 554 01:38:07,048 --> 01:38:11,218 Mos e shisni kurrë. Asnjëherë, kurrë mos shisni. 555 01:38:11,427 --> 01:38:14,513 Bëni gjithçka për ta mbajtur atë të plotë. 556 01:38:14,806 --> 01:38:16,348 Më kupton? 557 01:38:16,558 --> 01:38:19,434 Veten e plotë. 558 01:38:20,854 --> 01:38:25,274 Toka është gjaku i kësaj familjeje. 559 01:38:40,123 --> 01:38:41,665 Po, zotëri. 560 01:38:43,877 --> 01:38:45,252 zotëri. 561 01:38:45,795 --> 01:38:48,255 Vetëm hap në këtë mënyrë, të lutem. 562 01:38:50,466 --> 01:38:53,260 Mirëmbrëma. Gëzuar Krishtlindjet. 563 01:38:54,262 --> 01:38:56,096 Gëzuar Krishtlindjet. 564 01:38:57,307 --> 01:38:58,640 - Përshëndetje. - Si ja kaloni? 565 01:38:58,850 --> 01:39:00,809 Shumë mirë, faleminderit. 566 01:39:05,523 --> 01:39:09,568 Dean, mendoj se të gjithë janë këtu tani. A nuk mendoni kështu? 567 01:39:09,777 --> 01:39:11,695 Le të shpresojmë, zotëri. 568 01:39:14,490 --> 01:39:17,910 si ja kaloni? si ja kaloni? faleminderit. 569 01:39:20,455 --> 01:39:22,414 Unë jam i uritur. 570 01:39:25,251 --> 01:39:27,169 - Keni ngrënë ndonjë byrek me grirë? - Jo. 571 01:39:27,378 --> 01:39:28,629 E mrekullueshme. 572 01:39:28,838 --> 01:39:30,797 Dukesh bukur sonte. 573 01:39:36,095 --> 01:39:38,513 Ndërsa, siç e dini të gjithë... 574 01:39:38,723 --> 01:39:43,602 ...ky është mbledhja ime e preferuar të vitit. 575 01:39:43,811 --> 01:39:46,313 Natën e Krishtlindjes. 576 01:39:46,522 --> 01:39:50,651 Shumë shpesh në këto raste Kam shumë pak për të thënë. 577 01:39:50,860 --> 01:39:54,529 Por ky vit është një vit shumë i veçantë. 578 01:39:54,864 --> 01:39:59,493 Këtë vit djali im është kthyer nga Afrika... 579 01:39:59,702 --> 01:40:03,622 ...pas shumë e shumë vitesh. 580 01:40:04,540 --> 01:40:07,668 Disa njerëz mund të thonë se një plak... 581 01:40:07,877 --> 01:40:11,171 ...nuk duhet pritur ndonjë bekim tjetër. 582 01:40:11,381 --> 01:40:13,465 Dhe unë guxoj të them se ata mund të kenë mjaft të drejtë. 583 01:40:13,716 --> 01:40:16,009 Por shpresoj për më shumë. 584 01:40:16,219 --> 01:40:20,806 Një ditë, shpresoj të njoftoj fejesa e tij. 585 01:40:21,182 --> 01:40:26,019 Dhe pas kësaj, trashëgimtari i tij. 586 01:40:32,235 --> 01:40:34,528 Faleminderit, është mirë. 587 01:40:41,911 --> 01:40:43,161 Epo... 588 01:40:44,372 --> 01:40:46,164 Për të gjithë ju. 589 01:41:28,041 --> 01:41:32,085 Këtu është djali im. Gëzuar mirë. 590 01:43:01,217 --> 01:43:04,636 Ditët e çerdheve, ditët e çerdheve. 591 01:43:21,320 --> 01:43:24,990 Kthehu në çerdhe. Një rrëshqitje e bukur. 592 01:43:27,577 --> 01:43:28,994 Ja ku po shkojmë. 593 01:43:29,203 --> 01:43:31,496 Gung, gungë, përplasje, përplasje, përplasje. 594 01:43:52,977 --> 01:43:54,853 Dikush duhet të jetë sëmurë. 595 01:44:15,458 --> 01:44:19,211 Xhoni. 596 01:44:22,173 --> 01:44:24,049 Më lër të qëndroj pa lëvizur. 597 01:44:26,302 --> 01:44:27,802 Tani... 598 01:44:28,638 --> 01:44:31,264 ... gjithçka që mund të shijoj është gjaku. 599 01:44:31,682 --> 01:44:36,519 E dini, nuk më pëlqeu kur u largove. 600 01:44:37,980 --> 01:44:39,814 Më vjen shumë mirë që u ktheve. 601 01:44:42,652 --> 01:44:46,029 Unë mendoj se unë... Mendoj se mund të shkoj... 602 01:44:46,239 --> 01:44:49,032 ... largohem diku. 603 01:44:50,284 --> 01:44:58,583 Një nga këto ditë. 604 01:46:49,779 --> 01:46:51,905 Jane! 605 01:47:20,768 --> 01:47:45,625 Jane! 606 01:47:49,630 --> 01:47:51,631 Jane. Jane. 607 01:47:57,596 --> 01:48:00,557 Të lutem, Johnny, mos u trishto. 608 01:48:04,520 --> 01:48:06,688 Unë të dua, Johnny. 609 01:48:07,398 --> 01:48:09,149 te dua. 610 01:48:59,158 --> 01:49:00,617 Phillippe. 611 01:49:01,577 --> 01:49:02,994 Jane. 612 01:49:08,459 --> 01:49:12,587 Me ka marr malli per ju te dy, kaq shume. 613 01:49:16,258 --> 01:49:18,885 - Si jeni? - Siç e shihni. 614 01:49:20,554 --> 01:49:22,263 si është ai? 615 01:49:23,807 --> 01:49:26,100 Gjykojeni vetë, Phillippe. 616 01:49:29,855 --> 01:49:32,398 Ai do të jetë shumë i kënaqur t'ju shohë. 617 01:49:40,241 --> 01:49:41,658 Phillippe. 618 01:49:42,368 --> 01:49:44,244 Edhe neve na ka munguar. 619 01:49:53,212 --> 01:49:54,546 Gjoni? 620 01:50:14,400 --> 01:50:17,193 Komentoni vas-tu? Eh? 621 01:50:25,160 --> 01:50:26,619 Gjoni? 622 01:50:29,957 --> 01:50:31,457 Unë jam vetëm, Phillippe. 623 01:50:32,835 --> 01:50:35,128 Ti më solle këtu të kërkoj familjen time. 624 01:50:35,337 --> 01:50:37,463 Gjeta një plak. 625 01:50:37,673 --> 01:50:39,007 Tani ai ka vdekur. 626 01:50:39,842 --> 01:50:41,801 Kjo nuk është shtëpia ime. 627 01:50:43,512 --> 01:50:47,140 - Kjo nuk është shtëpia ime. - Mund të jetë, Xhon. 628 01:50:49,143 --> 01:50:51,811 Ju jeni një qenie njerëzore, një burrë. 629 01:50:52,187 --> 01:50:54,814 Duhet të pajtoheni me atë fakt. 630 01:50:55,357 --> 01:50:57,025 Ai realitet. 631 01:50:57,234 --> 01:50:59,819 Nuk do të gjesh kurrë një shtëpi, te jesh ne shtepi... 632 01:51:00,029 --> 01:51:03,072 ...këtu ose në xhungël, derisa të bëni. 633 01:51:03,282 --> 01:51:07,952 Ju duhet të kapërceni cfare te ka ndodhur. 634 01:51:08,329 --> 01:51:11,164 Ju duhet të kapërceni humbjen, dhimbjen... 635 01:51:11,874 --> 01:51:14,667 ...dhe krijoni diçka të re. 636 01:51:18,547 --> 01:51:20,089 Gjoni. 637 01:51:21,800 --> 01:51:23,843 Mos u dorëzo kaq shpejt. 638 01:51:34,897 --> 01:51:38,232 Përndryshe, e gjithë kjo keni arritur... 639 01:51:38,734 --> 01:51:41,486 ...e gjithë puna jonë do të jetë e kotë. 640 01:51:42,571 --> 01:51:46,032 - Sigurisht që do të qëndroj dhe do të të ndihmoj... - Si portieri im. 641 01:51:46,909 --> 01:51:50,495 - Nuk ke nevojë për portier, Xhon. - Jo, jo. 642 01:52:14,937 --> 01:52:16,396 Mos e shisni kurrë. 643 01:52:16,939 --> 01:52:19,524 Asnjëherë, kurrë mos shisni. 644 01:52:19,900 --> 01:52:23,611 Bëni gjithçka, por mbajeni të plotë. 645 01:52:24,238 --> 01:52:26,030 Më kupton? 646 01:52:26,949 --> 01:52:29,784 Veten e plotë. 647 01:52:39,795 --> 01:52:42,839 Të lutem, Johnny, mos u trishto. 648 01:52:45,676 --> 01:52:48,302 Unë të dua, Johnny. 649 01:52:49,138 --> 01:52:51,264 te dua. 650 01:53:40,272 --> 01:53:42,690 Na lër tani, Iris, të lutem. 651 01:53:44,651 --> 01:53:46,110 Xhoni. 652 01:54:47,589 --> 01:54:49,632 Oh, Johnny. 653 01:56:04,249 --> 01:56:05,958 Faleminderit shumë që erdhët. 654 01:56:06,168 --> 01:56:10,379 Mund ta shfrytëzoj këtë mundësi për t'ju uruar për fejesën tuaj. 655 01:56:10,589 --> 01:56:12,715 - Qofshi te dy shume te lumtur. - Faleminderit. 656 01:56:12,925 --> 01:56:14,467 Monsieur D'Arnot. 657 01:56:16,511 --> 01:56:18,971 Ngritja e një krahu të ri... 658 01:56:19,181 --> 01:56:21,474 ...në Waterhouse's ndërtesë madhështore... 659 01:56:21,683 --> 01:56:25,811 ...na lejon të strehojmë një më të gjerë përzgjedhja e ekzemplarëve... 660 01:56:26,146 --> 01:56:27,688 ...shumë prej të cilave u mblodhën... 661 01:56:27,898 --> 01:56:31,984 ...gjatë ekspeditës sime të fundit, fatkeq në Afrikën Perëndimore. 662 01:56:32,402 --> 01:56:37,073 Një ndërmarrje tërësisht në frymën e Çarls Darvinit... 663 01:56:37,282 --> 01:56:42,495 ...duke na ndihmuar të kuptojmë origjinën e specieve tona. 664 01:56:42,955 --> 01:56:47,500 Për të përfunduar këto vepra në një stil i denjë për këtë muze të madh... 665 01:56:48,001 --> 01:56:52,463 ...ka qenë një ndërmarrje e kushtueshme dhe e tillë nuk mund ta kishim menduar kurrë... 666 01:56:52,673 --> 01:56:57,677 ...pa patronazhin bujar i të ndjerit Lord Greystoke. 667 01:56:57,970 --> 01:57:01,639 Është me shumë kënaqësi që i thërras nipit të tij... 668 01:57:01,848 --> 01:57:07,061 ...konti aktual, për të deklaruar u hap Galeria Greystoke. 669 01:57:07,270 --> 01:57:09,355 Dëshironi të prisni shiritin? 670 01:57:19,449 --> 01:57:22,159 Do të kalojmë në të majtë të këtyre rasteve qendrore. 671 01:57:25,205 --> 01:57:29,250 Ju mund të njihni një nga mostrat nga Afrika. 672 01:57:31,253 --> 01:57:35,089 Skifterët e mëdhenj. Unë thjesht po shpjegoja ... 673 01:57:36,216 --> 01:57:38,426 ...kafazi ornitologjik këtu. 674 01:57:38,635 --> 01:57:41,137 Është pak makabër. 675 01:57:41,346 --> 01:57:44,724 Kryesisht janë kockat dhe sqepat. 676 01:57:44,933 --> 01:57:47,518 Me xham zmadhues, në fakt mund të shihni... 677 01:57:47,728 --> 01:57:50,062 ...projeksioni në fund e sqepit të zogut... 678 01:57:50,272 --> 01:57:52,148 ...me të cilën del nga veza. 679 01:57:52,357 --> 01:57:55,735 Gjëja e çuditshme është e ndryshme... 680 01:58:45,368 --> 01:58:47,328 Pjesa jonë e rezistencës. 681 01:58:47,537 --> 01:58:50,748 Ky është në fakt më i madhi koleksion i vetëm i... 682 01:58:50,957 --> 01:58:54,460 Zonja Porter, kjo është një nga koleksionet më të mëdha të vetme... 683 01:58:54,669 --> 01:58:57,088 ...e koliberëve në Evropë. 684 02:01:51,471 --> 02:01:54,265 Shikoni atë me gjoksi blu në degë... 685 02:01:54,474 --> 02:01:55,933 - Më falni. - Mm? 686 02:01:56,142 --> 02:01:58,978 Sir Evelyn, është Lord Greystoke. 687 02:01:59,521 --> 02:02:00,771 Më falni. 688 02:02:00,981 --> 02:02:03,983 Xhekson. Harrison. Më falni. Gangway! 689 02:02:28,550 --> 02:02:29,967 - Harrison. - Po, zotëri. 690 02:02:30,176 --> 02:02:32,845 Kazermat. Trupat. 691 02:03:38,703 --> 02:03:40,371 John, mos e bëj këtë, të lutem. 692 02:03:59,933 --> 02:04:01,433 Rojtar. 693 02:04:17,492 --> 02:04:19,410 - Kthehuni të gjithë. - Kthehu. 694 02:04:19,828 --> 02:04:21,453 Kthehu, të lutem. 695 02:04:42,809 --> 02:04:45,811 Jo. Jo. 696 02:04:47,021 --> 02:04:48,313 Nr. 697 02:04:48,523 --> 02:04:51,233 Jo, jo. Jo, jo. 698 02:04:51,693 --> 02:04:53,152 Nr. 699 02:05:13,673 --> 02:05:14,882 C'était mon père! 700 02:05:22,640 --> 02:05:25,309 Ai ishte babai im! 701 02:05:40,366 --> 02:05:42,409 Megjithatë mirë ai mund të ketë zotëruar ... 702 02:05:42,619 --> 02:05:47,706 ...ndërlikimet dhe ndërlikimet te kesaj shoqerie absurde... 703 02:05:48,666 --> 02:05:51,502 ...ai është ajo që xhungla e ka bërë atë. 704 02:05:51,711 --> 02:05:55,297 Që pamë dje. Në mënyrë të pakundërshtueshme. 705 02:05:55,507 --> 02:05:57,424 Unë kam një pikëpamje tjetër. 706 02:05:57,634 --> 02:06:00,052 Ai nuk mund të fajësojë shoqërinë... 707 02:06:00,261 --> 02:06:03,514 ...për veprimin e një impulsive dhe portier i padisiplinuar. 708 02:06:03,890 --> 02:06:07,559 Ka dy arsye që ai duhet të qëndrojë. Së pari, për hir të shkencës. 709 02:06:07,769 --> 02:06:09,311 Shkencë? 710 02:06:09,938 --> 02:06:12,147 Shkenca e kujt? 711 02:06:12,482 --> 02:06:15,901 Shkenca juaj? Shkenca perandorake? 712 02:06:16,110 --> 02:06:20,072 Dhe së dyti, sepse për të shkuar do të ishte një dështim. 713 02:06:20,448 --> 02:06:22,741 Ju jeni shumë të parashikueshëm. 714 02:06:23,243 --> 02:06:26,495 Çfarë është në kushtet e tij një arritje madhështore... 715 02:06:26,704 --> 02:06:29,081 ...e sheh si dështimin tënd, kështu që ju e quani të tijën. 716 02:06:29,499 --> 02:06:31,542 Sa tipike. 717 02:06:32,961 --> 02:06:34,795 Sa tragjike. 718 02:06:36,714 --> 02:06:38,757 Sa shume anglisht. 719 02:06:39,467 --> 02:06:42,970 Ai është konti i Greystoke, Monsieur D'Arnot. 720 02:06:43,179 --> 02:06:48,559 Konti ka pasuri të mëdha, pasuri e madhe, fuqi e madhe. 721 02:06:48,768 --> 02:06:53,313 Oh, sigurisht, unë e kuptoj këtë për ju konsiderata të tilla mund të duken absurde... 722 02:06:53,523 --> 02:06:57,776 ...por është thelbësore për të gjithë ne që ai të zërë vendin e tij në shoqëri... 723 02:06:58,152 --> 02:07:00,821 ...siç ka bërë familja e tij për breza. 724 02:07:01,322 --> 02:07:04,908 Ai duhet të jetë më i madh se aksidenti i fëmijërisë së tij. 725 02:07:05,118 --> 02:07:09,246 Dhe çfarë është më e rëndësishme, ai duhet parë të jetë i tillë. 726 02:07:11,291 --> 02:07:13,000 Zoti im. 727 02:07:16,629 --> 02:07:19,548 Po, sigurisht që mund të qëndronte këtu. 728 02:07:21,092 --> 02:07:25,429 Por nëpërmjet njerëzve si ju ai do të bënte bëhu objekt talljeje... 729 02:07:25,638 --> 02:07:28,974 ...spekulime, eksperimente. 730 02:07:29,183 --> 02:07:32,936 Ju premtoj, Sir Evelyn Blount, se do të bëj gjithçka që kam në dorë... 731 02:07:33,146 --> 02:07:35,647 ...për ta mbrojtur nga ky abuzim. 732 02:07:36,065 --> 02:07:37,941 Kjo fyerje. 733 02:07:51,789 --> 02:07:53,790 Babai! 734 02:07:54,334 --> 02:07:55,667 Nënë! 735 02:07:56,252 --> 02:08:00,005 Familje, familje, familje! 736 02:08:00,214 --> 02:08:02,174 Nënë, baba! 737 02:08:02,383 --> 02:08:04,468 Familje! 738 02:08:09,057 --> 02:08:10,474 Babai! 739 02:08:10,683 --> 02:08:12,392 Nënë! 740 02:08:14,312 --> 02:08:18,106 Familje! 741 02:08:19,400 --> 02:08:21,693 Kafshe! 742 02:08:29,243 --> 02:08:32,371 Nënë, baba. 743 02:08:35,249 --> 02:08:37,542 Ai duhet të lejohet të vendosë vetë. 744 02:08:37,752 --> 02:08:40,504 Unë dua që ai të qëndrojë, por gjithashtu dua që ai të jetë i lumtur. 745 02:08:40,713 --> 02:08:42,381 Sa më i lumtur të jetë ai. 746 02:08:42,590 --> 02:08:45,592 Dhe ne duam vetëm për të atë që ai dëshiron për veten e tij. 747 02:08:45,802 --> 02:08:46,802 Të jesh i plotë, të jesh... 748 02:09:15,248 --> 02:09:16,540 Unë jam duke shkuar në shtëpi. 749 02:09:16,749 --> 02:09:19,751 Lord Greystoke, e kuptoj... 750 02:09:29,470 --> 02:09:32,264 Ajo që ndodhi dje në Londër... 751 02:09:32,473 --> 02:09:35,267 ...duhet të ketë qenë thellësisht shqetësuese për ju. 752 02:09:35,476 --> 02:09:38,311 Por unë do t'ju këshilloja, ne gjendjen tende te tashme... 753 02:09:38,521 --> 02:09:42,816 ...për të mos marrë asnjë vendim që mund të ndikojë në... 754 02:09:43,651 --> 02:09:44,985 ... e ardhmja. 755 02:09:49,073 --> 02:09:50,866 Unë jam duke shkuar në shtëpi. 756 02:09:52,368 --> 02:09:55,662 - Lord Greystoke. - Duhet te shkoj... 757 02:09:55,872 --> 02:09:57,748 ...sepse e di tani kush nuk jam. 758 02:09:58,249 --> 02:10:00,792 Ju jeni konti i Greystoke! 759 02:10:19,103 --> 02:10:22,022 Gjysma ime është konti i Greystoke. 760 02:10:30,323 --> 02:10:32,657 Gjysma tjetër është e egër.